Cosa vuol dire che se n'è andato?
Flynn ha lasciato la Biblioteca.
- Ma tornerà, giusto? - No.
Torna sempre.
Cioè, se ne va, fa impazzire tutti quanti, ma poi torna.
- Non questa volta. - Perché ne sei così sicura?
- Perché non aveva mai dato le dimissioni. - Non pensi sia andato via con Nicole, vero?
- Perché dici così? - Scusate.
Non è andato via con Nicole, bensì per colpa di Nicole.
Per quello che le ha fatto la Biblioteca. Perché la Biblioteca gli ha mentito.
O per qualcosa che gli ha detto Darrington Dare.
Ha detto a Flynn che può esserci un solo Bibliotecario alla volta.
Ha detto che se ce n'è più di uno...
prima o poi, finiranno per uccidersi tra loro.
Ha detto che è già successo e ha portato al Medioevo.
E se continuiamo con più di un Bibliotecario...
prima o poi, andremo incontro a un destino terribile.
Ha compiuto un gesto molto nobile.
Non voleva chiedere a nessuno di noi di andarsene, perciò ha dato il buon esempio.
- Che significa? - Che di noi tre rimasti...
altri due devono dimettersi.
I BIBLIOTECARI
Traduzione: Ayachan, liddell_alien, Meryjo, felicity79, TheWalkingPaul, An_Omega
I BIBLIOTECARI E LA FORESTA DISINCANTATA
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
Adesso che non ho più il tumore e...
la minaccia di morte che mi tormentava, mi sono...
chiesta come potrebbe essere avere una vita normale fuori da qui.
E io ho sempre pensato che mi sarei innamorato, magari...
sistemato. Voglio dire, stare qui...
vorrebbe dire rinunciare a tutto.
Ragazzi, andrà tutto bene. Dovreste semplicemente andarvene
e io rimarrei l'unico Bibliotecario. E' la cosa più sensata.
- No! No! - Scherziamo?
- Non esiste. - Mi prendi in giro?
- Ragazzi... - Perché state urlando?
Jenkins...
stai bene? Penso di non averti mai visto malato.
E' perché non sono mai stato malato. Come fate voi mortali...
come facciamo noi mortali a gestire il fatto di essere...
mortali?
Bisogna mangiare e dormire.
Cos'è questa storia della cacca?
E' troppo.
Forse dovresti andare anche tu. Io e Baird ci occuperemo della Biblioteca.
- Va tutto bene. - Nessuno ti ha messo...
- al comando, Jones. - Cosa?
Se qualcuno rimarrà, penso di dover essere io.
Perché non io?
Parlando di conoscenza della magia, sono più vicina a Jenkins di...
- Il Bibliotecario sono io! Mi mancherete! - Non credo proprio!
Nessuno se ne andrà dalla Biblioteca!
- E che mi dici di Flynn? - Flynn si sbaglia...
okay?
La Biblioteca ha invitato ognuno di voi.
E per quanto ne so, la Biblioteca non ha ritirato quegli inviti!
Non ti dà fastidio?
Che Flynn se ne sia andato?
Neanche un po'?
Dobbiamo restare uniti.
Dobbiamo tornare al lavoro.
Dobbiamo tornare a essere quello che eravamo.
Troveremo qualcosa...
e ci daremo da fare.
Ci salveremo...
grazie all'azione.
E credo proprio di aver trovato quello che stavamo cercando.
Campeggio di team-building?
Il campeggio di team-building di Robbie Bender.
"Il consulente...
di team-building di maggior successo al mondo.
Dagli imprenditori della Silicon Valley agli atleti professionisti,
Robbie Bender ha insegnato a ogni gruppo come raccogliere la sfida
per diventare una squadra vincente".
Evvai!
Odio il campeggio.
Infatti, credo proprio che raccoglierò la sfida
di riuscire a dormire il più possibile, questo weekend. A partire...
da adesso.
Il raccoglitore non ha dato alcun indizio del perché siamo qui?
Magari è il karma. Ha capito che ne avevamo bisogno.
No, non funziona così.
Qualcosa deve averlo convinto a mandarci lì.
E mentre saremo lì, non ci limiteremo a indagare. Parteciperemo al campeggio.
E' ora che la nostra squadra torni a essere una squadra!
Adoro il campeggio. Non ci sono mai stata.
Lo adori e non ci sei mai stata?
Cosa?
Mi piacerà un sacco il campeggio!
Pensavo che mandassero qui le persone quando fanno qualcosa di sbagliato.
- La Biblios Corporation, giusto? - Sì!
- Grazie di averci inserito all'ultimo. - Siete stati fortunati.
Il gruppo Barriston Industries ha dovuto disdire. Acquisizione forzata.
Dovevano venire qui prima.
Come una vecchia canzone familiare...
o un ricordo nostalgico, essere al campeggio
infiamma una parte speciale dentro di noi.
Nel corso di questo weekend, avremo numerose gare tra squadre,
per vedere chi è la migliore nell'adottare i principi della B.T.T..
Sono Robbie Bender,
questo è il mio sistema trasformativo...
per l'armonia delle personalità.
Benvenuti in campeggio!
Vi prego. Grazie mille.
Tutto quello che fate in campeggio è concepito per rafforzare...
la vostra capacità di lavorare insieme.
La prima squadra che trova il proprio capanno vince!
Non dice dove si trova.
Vi sono stati dati i vostri compiti, ma solo se lavorate...
insieme.
Di solito mi piace partire dal fondo...
e farmi strada fino in cima.
- E' un gioco! - Venite qui, venite, ce la possiamo fare!
- Cosa facciamo? - Ha usato una sintassi strana.
"Vi sono stati dati i vostri compiti". E cioè?
- Dato. Che cosa ci hanno dato? - Le brochure?
Inizia dal retro. Leggi in fondo, in fondo...
Fammi vedere il tuo. Sì, ecco. Guardate qua!
Questa parola qui, scritta in piccolo. La mia dice, "Nell'essere energizzante".
La sua dice... che cosa dice, amico? La sua dice "Nell'essere risoluto".
- "Autentico". - La mia "maturo".
- Energizzante, risoluto, autentico, maturo. - Iniziali: E.R.A.M.
Ragazzi, non dovremmo cercare un manufatto o un mistero?
- M.A.R.E. - Color mare! Mare! Mare! Mare! Mare!
Mare! E' il capanno color mare!
Batti cinque!
Vincere è un risultato. Formare una squadra è un processo.
Dico sempre che la decisione più importante che possiate prendere
ogni giorno è essere di buon umore.
Sì, lo diceva anche Voltaire.
Ora, oggi...
festeggiamo il sesto mesiversario del Campeggio B.T.T.
E per il nostro record senza precedenti, una percentuale di successo del 100%...
ci stiamo preparando ad ampliare il campeggio.
Sally, fa' vedere.
Sì!
Ora, una foresta non è fatta di singoli alberi, è...
un unico organismo. Una squadra.
I sistemi di radici di Aspen Groves sono letteralmente interconnessi.
Per questo abbiamo scelto questo luogo.
E, parlando della nostra squadra, vorrei dare il benvenuto...
al nostro staff sul palco! Forza, ragazzi!
Eccoli qui.
Sì!
Saranno qui per aiutarvi con il nostro programma...
per ricostruire, riformare, ricominciare.
Il programma comincerà questo pomeriggio, dopo cena, con un falò e i marshmallow,
a Teepee Hill.
Sì!
Fantastico! Sì!
Andiamo.
Molto tempo prima che l'uomo bianco mettesse piede su queste terre...
gli abitanti del luogo credevano che questa foresta fosse infestata.
La chiamavano "duhubite"...
che in shoshone significa "inferno."
No. Significa "nero" od "oscuro."
Quindi, dopo il loro arrivo...
i primi coloni a entrare nella foresta...
furono assaliti...
dai fantasmi!
Sul serio, Cassandra?
Ehi, Sally?
Ho notato che, quando è arrivato il gruppo di Menford Electric, erano in otto.
Ora sono solo in sei.
Sì, succede. Bender li chiama gli "anelli deboli".
Dice che è un bene che se ne vadano. Mantiene perfetto il record di successo.
- Scompaiono e basta? - Beh, svaniscono.
Quante volte è successo?
Okay, non l'hai saputo da me,
ma almeno una dozzina di volte, da quando sono arrivata.
Sul serio, è parecchio strano. Nessuno li vede andar via. Spariscono e basta.
Ragazzi...
credo di aver capito perché il raccoglitore ci ha mandati qui.
La corsa con l'asse è la prima prova della coesione della vostra squadra.
Ricordate...
come ha detto Robbie Bender...
non importa vincere, importa il processo.
- Importa tornare a... - Come facevamo una volta.
impegnarci!
Un impegno reciproco.
- Sicura di star parlando di noi? - Ragazzi, possiamo farcela, okay?
Al tre, "Biblios." Uno, due, tre...
- Biblios! - Biblios.
Okay, al tre.
Jones? Va bene. Okay. Va tutto bene, possiamo farcela. Andiamo.
Quanto odio quel fischietto.
La squadra che va più veloce...
è la squadra che lavora insieme con più coordinazione.
Va bene, io dovrei stare dietro. Stone, tu vai davanti.
Ricordate. Questa prova premierà la squadra...
che sa comportarsi come un unico organismo.
Che sa comportarsi come una coscienza collettiva.
Non devono esserci solisti.
- Pronti. - Unico organismo.
- Coscienza collettiva. - Okay.
Pronti, via!
Piede sinistro! Piede destro!
Uno, due, tre, quattro...
- Forza, ragazzi! Veloci! - Mi sento come un bruco!
Strafatto di caffeina!
Quattro. Forza, ragazzi! Spingete!
- Spingete! Uno, due, tre... - Ha detto "friggete"?
- Insieme! Fate come me! - quattro. Uno, due...
- Così. - tre, quattro.
- Dai! - Uno, due...
tre, quattro. Uno, due, tre, quattro.
- Uno, due... - Sì!
- No, no, no! - Sì!
- No! - Sì!
Bel lavoro, squadra!
Dai, ragazzi!
- Non v'importa neanche un po' di vincere? - Pensavo che vincere non fosse importante.
Non lo è. E' importante che vi importi.
Stiamo dimenticando che siamo qui per risolvere un mistero?
Insomma, si stanno trasformando tutti in ragazzini.
- Quand'è che sono diventato io l'adulto? - Hai ragione.
E' l'ora delle attività facoltative e scoprirò che cosa sta succedendo...
al gruppo Helmridge.
Ehi...
è la responsabile che parlava delle persone scomparse.
- Vedo che riesco a scoprire. - No, no, no, ci penso io.
Arte e creatività, linguaggio delle arti. Ragazzi, pronto?
Il che significa che noi faremo le attività facoltative!
Quindi, l'idea che la creatività scorra dall'ego individuale
viene messa in discussione dalla creazione collettiva dei poeti sanscriti
e dall'arte tribale africana.
Ma, nel mondo moderno, spesso i membri del gruppo non contribuiscono...
a causa della...
paura.
Del nervosismo.
Sapersi rilassare in situazioni stressanti è la chiave per liberare la creatività.
Spesso, per rilassarmi, penso a una poesia.
Una ninna nanna.
"Che sogni d'oro i tuoi occhi bacino.
Mentre ti ridesti i sorrisi ti sveglino.
Dormi, tesoro caro, non piangere, però..."
"E io una ninna nanna ti canterò".
"Con una ninna nanna...
ninna nanna...
ti cullerò".
Sì.
Esatto.
Thomas Dekker?
Sei una fan della poesia del XVII secolo?
A dire il vero, sono una fan dei Beatles.
Ho scoperto che avevano usato una sua poesia e mi sono informata su di lui.
- Giusto. - E mi sono innamorata della sua scrittura.
Mi ha spinta a scrivere.
Mi ha cambiato la vita.
L'amore può farlo.
E' vero.
L'amore è una magia.
Credi nella magia?
A dire il vero, sì.
Bene.
Altrimenti, non credo mi saresti piaciuto così tanto.
Terrai un'altra lezione, oggi?
Credo che tornerò nel mio capanno per un pisolino.
Magari ci vediamo nel pomeriggio.
Non prendo le parti di nessuno.
Sto solo dicendo che il nostro studio ha rappresentato cause di disboscamento.
Devi aver effettuato uno studio di impatto ambientale,
prima di impegnarti ad ampliare il campeggio.
Sai una cosa, Duke?
La tua squadra è scesa 15 minuti fa.
Saresti dovuto andare con loro.
Okay, Ezekiel, tocca a te.
Ce l'hai fatta!
- Sì! - Okay, Ezekiel. Ti abbiamo preso.
Non è stato fantastico?
Sì. Di solito, quando lo faccio, dall'altra parte mi aspettano gioielli da rubare.
- Che senso ha tutto questo? - E' divertente!
E' il gusto del campeggio! Divertentissimo.
Per me non è divertente. E' lavoro.
E, a proposito di lavoro, dovremmo essere in giro a caccia di indizi
e non ne troveremo, stando qui a giocare.
- Mio Dio, stai bene? - Sì.
Sì. Cosa facevi lassù?
Hai detto che andavi a fare un pisolino, così ho pensato di...
dare un'occhiata agli alberi.
Anch'io.
Ti va di farlo insieme?
Certo.
Sembra divertente.
Proprio lì. Mi sembra a posto.
Va bene, gente, assicuratevi di coprire tutta quest'area.
Non tralasciate nulla!
Chi sono questi tizi?
Chiusure di tipo militare?
ALLARME RILEVATO MOVIMENTO IN SOGGIORNO
Ferma lì...
colonnello Eve Baird.
Così, la grande Eve Baird fa scattare il sensore di movimento e viene catturata.
A quanto pare, non è poi così brava.
- Avete sentito parlare di me? - Non sentiamo parlare d'altro!
"Eve Baird non avrebbe fatto così". "Eve Baird l'avrebbe già capito".
"Eve Baird non sarebbe andata a finire nella palude".
Sa, sono stanco di sentir parlare di lei!
Non lavorate per un fondo d'investimento.
Ovviamente!
- Il DAS. - Agente Tannen...
Dipartimento delle Anomalie Statistiche.
- Cosa ci fate qui? - Cosa ci fate voi qui?
E' quello che stiamo cercando di capire. Sappiamo che c'è un'anomalia magica,
- o la Biblioteca non ci avrebbe mandati. - Non faccia l'ingenua con me.
Si è introdotta nel nostro capanno. Sapeva esattamente chi eravamo.
Sinceramente, no. Ma ora che lo so,
collaboriamo e cerchiamo di capire perché la gente continui a scomparire.
La gente scompare?
Cioè, siete qui da tre mesi e non avete capito che la gente scompare?
Beh, sì, lo sapevamo. Ci dica solo...
- quello che sa. - Non so altro!
Il nostro mistero è cercare di capire qual è il mistero.
Lei è astuta, Baird.
Ma fare la finta tonta con noi non attacca.
- Siamo in squadra insieme, Tannen. - No.
La nostra squadra è qui dentro.
Mentre la sua...
è là fuori.
Allora, è tua abitudine seguire le persone?
Lo faccio quando mi dicono che vanno a fare un pisolino e poi se la svignano nei boschi.
Hai detto che credi nella magia.
E' vero...
o ci stavi solo provando?
Beh...
insomma, diciamo che romanticismo e magia vanno di pari passo, no?
Non so perché, ma sento di potermi fidare di te.
E' così.
Non sono un'insegnante di espressione creativa.
Sì, l'avevo intuito quando hai pronunciato male il tuo muralista russo preferito.
Sì.
Sono una pessima bugiarda.
Ma sono una brava giornalista.
O almeno, lo ero prima di essere licenziata.
Perché sei stata licenziata?
Senti...
non sono pazza.
Non sono una fanatica delle cospirazioni. Non credo agli UFO.
Ma, negli ultimi anni, ci sono stati abbastanza incidenti
da far pensare che la magia esista davvero nel nostro mondo
e che le persone la usino per i loro scopi personali.
Così, hai scritto al riguardo?
Ci ho provato.
Ma sono stata derisa da tutta la redazione.
Ho perso il lavoro...
la reputazione...
tutto quello per cui avevo lavorato duramente.
Ti hanno licenziata per aver scritto della magia?
Mi hanno licenziata perché ho scritto della Biblioteca.
Ho scoperto una società segreta, decennale o forse secolare,
che custodisce e va in cerca di manufatti magici, che si chiama Biblioteca.
So che sembra strano.
E pensi che la Biblioteca si trovi qui nella foresta?
Ho scoperto di un'organizzazione segreta sotto copertura
all'interno del governo americano chiamata DAS.
Le mie fonti dicono che lavora fianco a fianco con la Biblioteca.
- E pensi che siano in questo campeggio? - Ho intercettato una comunicazione interna.
Se sono qui, forse possono condurmi alla Biblioteca.
Se riuscissi a dimostrare che la Biblioteca esiste, mi prenderei una rivincita.
Potrei dimostrare loro che non sono pazza.
Mi dispiace.
Ho parlato troppo.
Scusami tanto.
Maledetta scheggia.
E' maledettamente difficile.
Non scoraggiarti. Tieni, bevi qualcosa.
Hai sentito che è scomparso un altro campeggiatore?
Forse era uno degli individualisti.
Hai sentito?
Un altro.
Scusa.
Sono stanchissimo. Credo sia l'altitudine.
Forse dovresti tornare al nostro capanno e dormire un po'.
Cos'hai in mente?
Niente.
Voglio solo che tu stia meglio, così...
possiamo risolvere i misteri insieme.
Giusto?
Vai! Vai, vai, vai. Vai. Fa' un pisolino.
Cassandra!
Non è divertente!
E' divertente. E' molto divertente.
Cosa diavolo ti prende?
Questo campeggio ha distrutto la maturità di tutti o cosa?
Ma dai, è solo uno scherzo.
Mi hai dato un sonnifero.
Solo un piccolo...
incantesimo dal libricino della magia bianca del dottor Malifici.
Cosa stai facendo, Cassandra?
Pensi che mi piaccia?
- Cioè, non ti piace? Dai, almeno un po'? - No! Perché dovrebbe piacermi?
I film.
Come i film di campeggio. Cioè...
gli scherzi. Tutti ridono.
E' questo il tuo problema, Cassandra. Non hai mai vissuto nel mondo reale.
Hai vissuto la vita di tutti i giorni nella finzione.
Il tuo mondo è stato lo studio e la Biblioteca.
In realtà, non hai idea di quello che la gente normale fa o pensa...
o apprezza!
Forse hai ragione.
Forse non so cos'è la vita normale.
Davvero? Beh, forse dovresti scoprirlo!
Cos'è?
Non riesco a togliermi questa maledetta scheggia.
- Ragazzi, non crederete a quel che vi dirò! - Non hai idea di cosa devi vedere!
- I ragazzi in quel capanno... - Questa valigetta...
- sono del DAS! - Ehi!
Ragazzi, non ci crederete mai.
- Allora, cosa sappiamo? - Che il raccoglitore ci ha mandato qui,
- ma non il perché. - Sappiamo che le persone scompaiono.
Sì, trascinate via misteriosamente da un mucchio di rampicanti e rami.
Sì, e il DAS sa qualcosa che il raccoglitore non ci ha detto.
Quindi queste persone che stanno scomparendo...
perché proprio loro?
Cosa più importante, chi li sta facendo scomparire?
Posso avere la vostra attenzione, per favore?
Signore e signori, molte grazie.
Devo annunciare un'altra partenza...
di un anello debole.
Un campeggiatore...
del team Kellog, Duke Kellog, ci ha lasciato.
A quanto pare, si sentiva... cos'ha detto?
"Oppresso dai discorsi del gruppo".
L'ego, giusto?
Starete meglio senza di lui.
Niente individualisti!
Ci vediamo dopo! Va bene!
Duke Kellog?
Le iniziali sulla valigia erano D.K..
Chi getta i propri bagagli in un laghetto prima di tornare a casa?
Credo che abbiamo...
un sospettato.
Ci servono cinque minuti. Massimo dieci.
- Okay. - Non so bene che fare.
Fa' come ti dico. Ho visto "American Pie, Band Camp" quattro volte.
Buongiorno, direttore del campeggio Bender!
Non è il mio titolo, comunque buongiorno.
Vi piace questa esperienza del B.T.T.?
Certamente!
Però, abbiamo un'idea di come potrebbe renderla
- ancora più sorprendente. - Davvero?
Beh, vi inviterei nel mio ufficio, ma lo sto un po' riorganizzando...
In realtà, speravamo potesse venire con noi all'anfiteatro.
Oh, mi dispiace, campione.
- Devo veramente andare... - Sa una cosa? Questo ritiro...
ha davvero cambiato le nostre vite.
Ci sentiamo più carichi...
più in sintonia con la nostra squadra...
in sintonia con la natura.
E in quanto Biblios Corporation, vorremmo...
- restituire. - Restituire?
Sapete una cosa? Forse potrei dedicarvi qualche minuto.
Fantastico. Venga con me.
Grazie, signor Jones.
Cerchiamo qualunque cosa riguardi i campeggiatori scomparsi.
Vede, signor Bender, questo potrebbe essere l'esercizio...
di affiatamento più bello di tutti, perché, anche durante un assolo,
il resto della squadra agisce come direttore artistico, come musica sullo sfondo.
Si lavora insieme per realizzare la visione del solista, finché non tocca agli altri.
- Un talent? Mi proponete un talent show? - Cos'è più adatto a un campeggio estivo?
Pensavo che la Biblios Corporation fosse interessata a investire in questa bella...
Abbiamo fatto campeggi per piccoli talenti.
- Ci hanno cambiato la vita. - Possiamo?
Un sacco di corrispondenza con funzionari eletti.
Fino a un paio di mesi fa, questo posto apparteneva al governo.
Era zona vietata.
Testimonial, storie di successo...
Non riesco a trovare niente su persone scomparse.
Aiutaci!
Stone?
- Stone! - Sì.
Che succede?
Era come se fossi da un'altra parte.
Beh, vedi, continuo a sentire...
qualcosa...
- Forse è un problema all'orecchio interno. - O forse...
lo struggersi per una ragazza?
- Cosa? - Non abbiamo bisogno di distrazioni.
- Dobbiamo concentrarci sul lavoro. - Forse ci ossessioniamo con il lavoro,
così non dobbiamo preoccuparci delle nostre vite private.
- Che stai dicendo? - Dico che, forse, ci siamo...
dimenticati di essere persone.
Sto proprio cercando di tenere le cose unite.
- Cerco di creare un legame di gruppo. - Non sembra che tu stia creando una squadra.
Sembra che...
cerchi di colmare un vuoto.
Di che parli?
Sto parlando dell'elefante che...
non è nella stanza.
Ho riportato a casa Flynn ogni volta.
Se n'è andato di nuovo senza dire una parola.
Non c'entra nemmeno l'impegno. E' semplice educazione!
Non ne posso più!
Mi sa che abbiamo trovato i campeggiatori scomparsi.
Oh, buon Dio.
D'accordo. Grazie. Ora devo proprio andare da un'altra parte.
Qualsiasi altra parte, in effetti.
Voi cominciate con i documenti. Vi raggiungo. Devo parlare con una persona.
Bel lavoro, oggi.
Ciao.
Ti devo parlare.
Non sono stato del tutto onesto con te.
C'è un posto dove possiamo parlare in privato?
Ti prego.
Allora...
- di cosa volevi parlarmi? - Senti...
mi dispiace.
Ti sei aperta con me e...
mi hai rivelato i tuoi segreti.
- Pensavo di averti spaventato. - No, non nel modo in cui pensi.
In che senso?
Non sono chi credi.
E voglio essere onesto con te.
Se... ahi!
Cos'è?
E' solo una stupida scheggia, ma...
mi fa proprio un male pazzesco.
Aiutaci, aiutaci!
- Jake? Jake? - Aiutaci, aiutaci.
- Aiuto... - Jake, che succede?
Scappa!
Jake!
Jake! Jake!
- Sicura che sia stato preso qui? - Sì, l'ha preso e l'ha trascinato via.
La terra è smossa vicino alle radici, ma è compatta, come se si fossero immerse.
Abbiamo perlustrato tutta l'area. Non c'è segno di lotta.
- Dove l'hanno portato, allora? - La foresta del Diavolo.
- Foresta del Diavolo? - Cercavo riferimenti incrociati
tra i vecchi documenti del raccoglitore e i documenti storici ancora più vecchi,
fino alla spedizione di Lewis e Clark.
Sembra si siano verificate dozzine di sparizioni,
nella cosiddetta "Foresta del Diavolo", usando le parole di Meriwether Lewis.
Ed è interessante che si trovasse molto vicino a dove siete ora.
Quindi qui è sparita della gente per oltre 100 anni?
- O più. - Ma Bender è qui da soli sei mesi,
- non può essere colpa sua. - A meno che Bender non sia un immortale.
- E rubi anime per allungarsi la vita. - Immortale?
- Rubi anime? - E'...
possibile. Chi pratica la magia nera
effettua spesso sacrifici umani per ottenere longevità.
Che c'entra la foresta?
I nativi americani credevano esistesse un albero centrale,
un antenato albero, se preferite,
da cui discendevano tutte le altre foreste.
Credevano che, se quell'albero fosse caduto, sarebbero morte tutte le foreste del mondo.
Bender ha menzionato la connessione della foresta.
Ci sono nuove teorie su funghi del terreno che fanno da cervello all'intera foresta.
Quindi il bosco intorno all'albero prende vita per proteggerlo dai pericoli?
E Bender lo sta usando per eliminare i suoi nemici.
Eccolo. C'è Bender! Bender!
- Bender! - Non vai da nessuna parte, Bender!
Cos'hai fatto al nostro amico?
- Non so di cosa parlate. - Qualcuno a cui tengo molto
è stato preso dalla tua foresta, e ora mi dirai tutto quello che sai. E' chiaro?
Okay, senti, sinceramente non so neanch'io cosa succede.
Ho paura come tutti.
- C'era la valigia di Kellog, nel lago! - Cercavo di insabbiare! Cosa dovevo fare?
E hai deciso di nascondere le prove?
Di far pensare a famiglie e colleghi che se ne fossero andati?
Vi prego, lo so. Dovevo chiamare le autorità, ma cosa avrei detto?
Che gli alberi avevano preso vita? Non mi avrebbe creduto nessuno.
C'è qualcosa di diabolico, in quella foresta. Qualcosa di...
innaturale.
Basta giochetti, Tannen. Diteci tutto quello che avete scoperto.
- Perché dovremmo aiutarvi? - Perché, qualsiasi cosa sia,
ha appena catturato uno dei miei.
- Cos'è? - Una mappa della Foresta del Diavolo.
E' stata disegnata durante la prima spedizione di Lewis e Clark.
Delle attività insolite furono segnalate al presidente Thomas Jefferson nel 1806.
Convinto che questi boschi fossero legati alla magia nera...
il presidente Theodore Roosevelt vietò l'accesso alla foresta.
E fammi indovinare...
Bender ha corrotto qualche politico disonesto per riaprirla e avviare la sua attività.
Beh, secondo questi documenti, la Foresta del Diavolo dovrebbe essere proprio qui.
Ma abbiamo controllato tutta l'area e sembra non esserci nulla.
Perché avete cercato nel posto sbagliato.
Queste mappe hanno più di 200 anni.
Non è molto tempo, secondo la geologia, ma la terra tende a invecchiare.
Correggendo la mappa secondo l'erosione del suolo...
il surriscaldamento della crosta terreste...
e due secoli di crescita degli alberi...
dovrebbe trovarsi proprio qui.
Andiamo!
Forza, seguici. Sappiamo dove si trova.
- Stone? - E' l'albero originale?
Stone?
- Puoi sentirci? - E' vivo?
State indietro!
Fallo! Distruggi l'albero prima che ci uccida tutti.
Non... devi...
abbattere... l'albero.
- Abbattilo! - Ma sta dicendo di non farlo.
- E' la voce del tuo amico? - No, ma...
E' l'albero che finge di essere lui. Ignoralo! Abbattilo!
- Non devi abbattere... - Abbattilo!
Potrai anche avere la sua faccia...
ma non sei Jacob Stone.
Noi siamo gli alberi.
- Restituiscicelo. - Devi ascoltarci.
Liberalo o ti abbatterò, lo giuro!
Baird, attenta!
Eve Baird.
Eve.
Stone?
Sono io.
Sono uno di loro.
Sono parte della foresta.
Se sei davvero Jacob Stone...
dimmi qualcosa che solo lui saprebbe.
Non è colpa tua.
Cosa?
Non è colpa tua se è andato via...
se Flynn è andato via.
Non hai fatto nulla di sbagliato.
Non devi dimostrarci nulla.
Stone.
Siamo una squadra.
Lo saremo sempre.
Gli alberi avevano bisogno di una voce...
stavano cercando un ambasciatore.
Il linguaggio degli alberi...
e quello degli umani...
sono molto...
molto diversi tra loro.
Finché hanno trovato te...
un linguista che parla 64 dialetti diversi.
La scheggia nella tua mano...
E' stato il primo contatto.
Stanno cercando qualcuno come me da più di 100 anni.
Se questa foresta muore...
tutte le foreste moriranno...
e ogni forma di vita morirà con loro.
- Stanno chiedendo aiuto. - Cosa vogliono che facciamo?
Questo è il Seme Zero.
Tenetelo al sicuro.
Se questa foresta dovesse mai venire distrutta...
potrà...
essere ricostituita con questo seme.
Lo proteggeremo. Da nessun'altra parte sarebbe più al sicuro.
E devi promettere di proteggere questa foresta e...
quest'albero.
Quando farò rapporto al generale Rockwell...
avrete la protezione dell'Area 51...
per sempre.
Quindi...
- cosa ne sarà del campeggio? - L'ho ceduto al DAS.
Verrà affidato alla protezione federale, che terrà alla larga anche la politica.
Mi scuso...
- per tutto. - Non devi.
Siamo venuti qui tornare a essere una squadra e così è stato.
Grazie.
Okay, amico.
Prima che la foresta ti prendesse, stavi per dirmi qualcosa.
Preferirei mostrartela.
E' bellissima.
Questa...
è la Biblioteca.
La Biblioteca esiste!
Lo sapevo!
Credevano fossi pazza, ma guarda!
Questo posto è incredibile.
E' meglio di quanto immaginassi.
Aspetta.
Se questa è la Biblioteca, allora tu...
Sono un Bibliotecario.
Oddio!
Non riesco a crederci.
Già.
Lo sono anche Cassandra ed Ezekiel.
- E anche Baird? - Baird è una Guardiana.
Protegge noi e la Biblioteca.
Non vedo l'ora che lo scopra il mio vecchio giornale. Pensavano fossi...
pazza, ma dovranno rimangiarsi tutto.
Sarina...
non puoi scrivere di questo luogo.
Non potrai dirlo a nessuno.
- Dovrà essere il nostro segreto. - Cosa?
Perché?
La Biblioteca lavora nell'ombra. Portarla alla luce ci distruggerebbe.
Ma perché dirmelo?
Perché mostrarmi tutto questo?
Perché volevo sapessi che non sei pazza.
Volevo anche che sapessi che questo è il motivo per cui non posso stare con te.
Perché sei un Bibliotecario.
Il mio destino è qui.
Ti rivedrò mai?
Avremo sempre la Biblioteca.
www.subsfactory.it